欧阳昱;

摘要(Abstract)：

讨论了澳大利亚自1960年代以来的7本文学史中对华人、华裔文学的评价,以及从中能够看到的关于中国文学对澳大利亚文学的影响。

关键词(KeyWords)： 澳大利亚文学史;华人、华裔作家的英文写作

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Authors): 欧阳昱;

参考文献(References)：

• ①H.M.Green,A History of Australian Literature:Pure and Applied(1923-1950).Sydney:Angus and Robertson,1961.
• ②Leonie Kramer,The Oxford History of Australian Literature.New York:Oxford University Press,1981.
• ③Ken Goodwin,A History of Australian Literature.Macmillan,1986.
• ④Laurie Hergenhan,The New Penguin New Literary History of Australia.Ringwood,Vic:Penguin Books,1988.
• ⑤Elizabeth Webby,The Cambridge Companion to Australian Literature.Cambridge,UK:Cambridge UniversityPress,2000.
• ⑥Nicholas Birns and Rebecca McNeer(eds),A Companion to Australian Literature Since 1900.Rochester,New York:Camden House,2007.
• ⑦Peter Pierce(ed),The Cambridge History of Australian Literature.Cambridge,UK:Cambridge University Press,2009.
• ⑧Sneja Gunew,Lolo Houbein,Alexandra Karakostas-Seda and Jan Mahyuddin(compiled),A Bibliography of Australian Multicultural Writers.Geelong:Centre for Studies in Literary Education,Deakin University,1992.
• H.M.Green,A History of Australian Literature:Pure and Applied(1923-1950).Sydney:Angus and Robertson,1961,vol.2,p.966.
• 黄源深:《澳大利亚文学史》。上海:上海外语教育出版社,1997年。
• Leonie Kramer,The Oxford History of Australian Literature.New York:Oxford University Press,1981,p.424.
• 参见Laurie Hergenhan,The New Penguin New Literary History of Australia.Ringwood,Vic:Penguin Books,1988,p.441,p.442,p.443,p.167.
• 欧阳昱在其英文诗集Songs of the Last Chinese Poet(《最后一个中国诗人的歌》)中,曾将澳洲称作perfect prison/of freedom(完美无缺的自由/监狱),1997,p.49;p.483.
• 关于这个问题,可参见Ouyang Yu,Chinese in Australian Fiction:1888-1988.Cambria Press,2008.
• 参见Cecil Hadgraft,The Australian Short Stories Before Lawson.Oxford University Press,1986.
• 参见Delys Bird,原载Elizabeth Webby,The Cambridge Companion to Australian Literature.Cambridge,UK:Cam-bridge University Press,2000,p.203.
• 参见David McCooey,原载Elizabeth Webby,The Cambridge Companion to Australian Literature.Cambridge,UK:Cambridge University Press,2000,p.177.
• 参见Harold Stewart,原载Elizabeth Webby,The Cambridge Companion to Australian Literature.Cambridge,UK:Cambridge University Press,2000,p.95.
• 参见Robert Gray,原载Elizabeth Webby,The Cambridge Companion to Australian Literature.Cambridge,UK:Cambridge University Press,2000,p.173.
• 参见David McCooey,原载Elizabeth Webby,The Cambridge Companion to Australian Literature.Cambridge,UK:Cambridge University Press,2000,p.168.实际上,该杂志已于2000年出版了中英文双语版(2000年第6期),其后又出版了数期全英文版。
• 参见Nicholas Birns and Rebecca McNeer(eds),A Companion to Australian Literature since 1900.New York:Camden House,2007,p.12;p.9;pp.9-11;p.9;p.75;p.79;p.80;p.78;p.78;p.81.
• Madsen,原载Nicholas Birns and Rebecca McNee(reds),A Companion to Australian Literature since 1900.New York:Camden House,2007,p.106;p.110;p.111;p.112;p.115;p.119;p.120;p.121.
• Tseen Khoo,原载Nicholas Birns and Rebecca McNeer(eds),A Companion to Australian Literature since 1900.New York:Camden House,2007,p.116.
• 参见Nicholas Birns and Rebecca McNeer(eds),A Companion to Australian Literature since 1900.New York:Camden House,2007,p.117.
• 高博文,原载Nicholas Birns and Rebecca McNee(reds),A Companion to Australian Literature since 1900.New York:Camden House,2007,p.121.
• 参见http://www.austlit.edu.au/run?ex=ShowAgent&agentId=A%23L(
• 参见该访谈录英文版:http://www.abc.net.au/7.30/content/2007/s1958594.htm
• 参见该文,Peter Pierce(ed),The Cambridge History of Australian Literature.Cambridge,UK:Cambridge University Press,2009,pp.303-322;p.408;p.562;p.512.
• 尤其不公平的是,格斯特对此前专门讨论过这个论题的书只字不提,如欧阳昱著《澳大利亚小说中的中国人:1888-1988》(Chinese in Australian Fiction:1888-1988)。Cambria,2008,其中文简本标题是《表现他者:澳大利亚小说中的中国人:1888-1988》。北京:新华出版社,2000。他倒是提到了华裔批评家Tseen-ling Khoo的专著,Banana Bending:Asian-Australian and Asian-Canadian Literatures。这种去蔽同时又遮蔽的做法,颇值得这一代研究者加以关注。
• 约翰.金塞拉(John Kinsella)语,原载Peter Pierce(ed),The Cambridge History of Australian Literature.Cambridge,UK:Cambridge University Press,2009,p.474.