北美华人英文文学中的中国形象The Image of China in Chinese North American Literature in English Language
蒋金运;
摘要(Abstract)：
作为华人文学一部分的北美华人英文文学,具有双重文化视野、双重文化传承,用双重视角描写出的中国形象表述着他们对中国和中国文化的想象和态度,同时述说着他们在居住国的生活境遇、生活欲望和梦想。研究这些中国形象可以揭示出北美华人作家的文化认同,也可加深世界对中国的认知和反思,以便更好地促进世界文化的交流。
关键词(KeyWords)： 北美华人英文文学;中国形象;双重文化;生活境遇;文化认同
基金项目(Foundation):
作者(Authors): 蒋金运;
参考文献(References)：
- 刘登翰:《双重经验的跨域书写——20世纪美华文学史论》,上海三联书店2007年版,第2页。
- 孟华主编:《比较文学形象学》,北京大学出版社2001年版,第2页,第4页,第35页。
- 姜智芹:《傅满洲与陈查理——美国大众文化中的中国形象》,南京大学出版社2007年版,第13-14页。
- Edward Said,Orientalism,New York:Vintage Book,1979,p.5.
- Victor Segalen,Essai sur L’exotisme:une Esthetique du Divers,Paris:Fata Morgana,1978,p.5.
- Lee Yan Phou,When I was a Boy in China,Boston:Lothrop,1887,p.44.,p.56.
- 尹晓煌:《美国华裔文学史(中译本)》序言,徐颖果主译,南开大学出版社2006年版。
- 林语堂:《京华烟云》,张振玉译,时代出版社1987年版,第174页,第47页。
- 哈罗德·伊罗生:《美国的中国形象》,于殿利、陆日宇译,中华书局2006年版,第35-36页,第43-44页。
- 程爱民:《美国华裔文学研究》,北京大学出版社2003年版,第110页。
- Pardee Lowe,Father and Glorious Descendant,Boston:Little,Brown and Company,1944,p.3.
- R.W.康奈尔:《男性气质》,柳莉等译,社会科学文献出版社2003年版,第105-111页。
- 汤亭亭:《金山华人》,吉林出版社1985年版,第140页。
- Ling,Amy,Between Worlds——Women Writres of Chinese Ancestry,New York:Pergamon Press Inc.,1990,p.16.
- 程裕祯:《中国文化要略》,外语教学与研究出版社1998年版,第3页。
- 胡亚敏:《留恋·排斥·融合——论华裔美国文学对中国传统文化的接受》,《四川外语学院学报》2003年第5期。
- 刘洪涛:《对比较文学形象学的几点思考》,《北京师范大学学报》1999年第2期。
- Elaine H.Kim,Asian American Literature:An Introduction to the writings and Their Social Context,Philadelphi-a:Temple University Press,1982,p.63.
- 赵文书:《华裔美国的文学创新与中国文的化传统》,《外国文学研究》2003年第4期。
- 谭恩美:《喜福会》,程乃姗等译,上海译文出版社2006年版,第247页。