华文文学

本研究聚焦粤港澳大湾区科幻文学在韩国的译介与传播实践。近年来，以陈楸帆、陈浩基、王威廉、王诺诺等为代表的粤港澳大湾区作家群的科幻作品，凭借技术想象与中国南方文化基因的深度交融，持续进入韩国大众文化视野。本文通过对Yes24、教保文库、Aladin等主流图书平台数据的多维分析，系统考察了该区域作品的翻译出版生态、市场传播路径与读者接受反应，揭示其背后的跨文化接受机制与文化政治张力。研究发现，大湾区科幻文学的本土化叙事在韩国引发双重解读：既被视作中国现代化进程的文学镜像，亦成为东亚科技伦理对话的媒介。研究旨在为中国区域文学的国际传播提炼可复制的文化转译范式，并为中韩人文交流提供理论支点。

This study focuses on the translation and dissemination practices of science fiction literature from the GuangdongHong Kong-Macao Greater Bay Area in South Korea. In recent years, science fiction works by authors from this region, such as Chen Qiufan, Chen Haoki, Wang William, and Wang Nuonuo, have increasingly entered the Korean popular cultural sphere. These works distinguish themselves through the deep integration of technological imagination and the cultural elements inherent to southern China. Through multidimensional analysis of data from major book platforms such as Yes24, Kyobo Bookstore,and Aladin, this paper systematically examines the translation and publication ecology, market dissemination pathways, and reader reception of these works. It reveals the underlying cross-cultural reception mechanisms and cultural-political tensions.The study finds that the localized narratives of Greater Bay Area sci-fi Literature provoke dual interpretations in South Korea:they are seen both as literary reflections of China's modernization process and as a medium for East Asian technological ethics dialogues. This research aims to distill a replicable cultural translation model for the international dissemination of Chinese regional literature and provide a theoretical framework for Sino-Korean cultural exchange.