| 158 | 0 | 40 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
二十世纪见证了中国现代戏剧的兴起和发展，其中包括对本土演剧传统的改良与革新，也有对西方戏剧理论和表演范式的借鉴与扬弃。戏剧艺术体系走向现代的过程伴随着现实主义演剧体系、革命话语实践和民族风格建构的多元互动。本期所遴选的英语世界中国现当代戏剧研究主要集中在三个领域：一是从戏剧史的角度，对晚清到当代一个半世纪以来现代戏剧在中国的发展所进行的梳理和探讨。其中不仅涉及著名戏剧作品的创作和排演，也包括戏剧理论的建构以及戏剧对社会现实和革命话语的介入。第二个领域围绕着传统戏曲现代化展开，包括京剧的革命化改造以及针对田汉的个案研究。第三个领域涉及西方戏剧经典的本土化问题，包括莎士比亚、萧伯纳等人的剧作在中国的搬演和改写，以及中国舞台上所塑造的“外国人”形象。
Abstract：The 20th century witnesses the emergence and development of modern Chinese drama, which includes the renovation of local traditions about performance and dramatic arts, as well as the borrowing from and adopting Western resources of performing arts and modern system of actor training and rehearsal technique. The process of the dramatic modernization in China was accompanied by the complicated interactions among socialist realism dramatic theories, the revolutionary discourse and the construction of ideology. The research on modern and contemporary Chinese drama in the English-speaking world selected in this issue mainly focuses on three fields. The first one is about archival research and historical analysis of Chinese moder dramas. Scholars in this field discuss the development of modern drama in China from the late Qing dynasty to the present. It involves not only the creation and rehearsal of famous drama works, but also the establishment of modern drama theories, as well as and the intervention of drama in social reality and revolutionary discourse.The second area is centered around the modernization of Chinese traditional operas, such as the rewriting of Peking Opera in political context, and case studies of Tian Han. The third field involves the localization of Western drama classics in Chinese theaters, including the adaptation and rewriting of plays by Shakespeare, Bernard Shaw, and the roles of "foreigners" played by Chinese actors on local stages.
(1)Mackerras, Colin. The Chinese Theatre in Modern Times:From 1840 to the Present Day. Amherst:University of Massachusetts Press, 1975.（该书叙录执笔者：郭恋东。）
(2)马克林（Colin Patrick Mackerras），澳大利亚格里菲斯大学荣誉教授、澳大利亚联邦人文学院院士，主要研究领域为中澳关系、中国在西方的形象、中国传统戏剧、中国的少数民族问题等。2014年获得我国政府授予的“中国政府友谊奖”。
(3)Tung, Constantine, and Colin Mackerras, eds. Drama in the People’s Republic of China. Albany:State University of New York Press, 1987.（该书叙录执笔者：许诗焱、崔潇月。）
(4)董保中（Constantine Tung），曾在普林斯顿大学、加州大学任教，曾与金葆莉（Kimberly Ann Besio）合作编写《〈三国演义〉与中国文化》（Three Kingdoms and Chinese Culture）。
(5)McDougall, Bonnie S.（杜博妮），ed. Popular Chinese Literature and Performing Arts in the People’s Republic of China, 1949-1979. Berkeley:University of California Press, 1984.（该书叙录执笔者：孙碧卿。）
(6)杜博妮（Bonnie Mc Dougall），出生于澳大利亚悉尼市，英国爱丁堡大学荣休教授，著名汉学家和翻译家。曾执教于悉尼大学、哈佛大学、香港城市大学和挪威欧斯陆大学，讲授中文和中国文学。
(7)Li, Ruru. ed. Staging China:New Theatres in the Twenty-First Century. New York:Palgrave Macmillan, 2016.（该书叙录执笔者：华媛媛、李洁。）
(8)李如茹，现为英国利兹大学表演艺术、比较和跨文化戏剧研究教授，著有《莎士比亚在中国的舞台实践》《京剧魂：时代变迁中的戏剧传承与创造》等中英文专著。
(9)Goldstein, Joshua. Drama Kings:Players and Publics in the Re-creation of Peking Opera, 1870-1937. Berkeley:University of California Press, 2007.（该书叙录执笔者：李青睿。）
(10)葛以嘉（Goldstein, Joshua），加利福尼亚大学中国近现代史博士，自2005年以来任教于南加州大学。主要研究领域为东亚语言文化及历史研究。
11 Li, Ruru. The Soul of Beijing Opera:Theatrical Creativity and Continuity in the Changing World. Hong Kong:Hong Kong University Press, 2010.（该书叙录执笔者：华媛媛、李洁。）
12 Goldman, Andrea S. Opera and the City:The Politics of Culture in Beijing, 1770-1900. Stanford, CA:Stanford University Press, 2012.（该书叙录执笔者：罗靓、王桂妹。）
13 郭安瑞（Andrea S. Goldman），美国加州大学伯克利分校历史学博士，现为加州大学洛杉矶分校历史系副教授，主要研究领域为中国清代、民国文化社会史、都市文化、戏曲表演及社会性别研究。
14 Luo, Liang. The Avant-Garde and the Popular in Modern China:Tian Han and the Intersection of Performance and Politics. Ann Arbor:University of Michigan Press, 2014.（该书叙录执笔者：王桂妹、罗靓。）
15 罗靓现为美国肯塔基大学文理学院副教授，是英语学界中国现代文学与文化研究的重要学者之一。另著有英文专著《世界的白蛇》，中文译著《流行的波希米亚：十九世纪巴黎的现代主义与都市文化》等。
16 Li, Ruru. Shashibiya:Staging Shakespeare in China. Hong Kong:Hong Kong University Press, 2003.（该书叙录执笔者：华媛媛、李洁。）
17 Li, Wan Kay. Bernard Shaw and China:Cross-Cultural Encounters. Gainesville:University Press of Florida, 2007.（该书叙录执笔者：张清芳。）
18 卡伊·李（Wan Kay Li），国际萧伯纳学会（International Shaw Society）创始者之一，多伦多大学蒙克国际研究中心亚洲研究所的研究员，约克大学（York University）人文艺术与专业研究系合聘教授。研究领域包括跨文化数字人文和人工智能、文化全球化、中国电影等等。
基本信息:
中图分类号:I207.3
引用信息:
[1]季进,王吉.关键词：现代戏剧——英语世界中国现代文学传播文献叙录（七）[J].华文文学,2023,No.172(05):93-102.
2023-10-20
2023-10-20